1
00:00:15,583 --> 00:00:17,416
[رنين الهاتف]

2
00:00:19,083 --> 00:00:20,833
[يستمر الرنين]

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
[ليكسينغتون] هذا أنا.

4
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
نعم.

5
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
لقد قمت بفحص الصورة.

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
لم يتم تحريره.

7
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
يجب علاج هذا
بسرية مطلقة.

8
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
الطالب على وشك التخرج .

9
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
جراهام ساتون ...

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
موافقتي أدت إلى ترقيته للتو.

11
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
لا أستطيع حتى التفكير في ذلك.

12
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
إذا لم نحل
الأمر فوراً..

13
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
لقد انتهى الأمر بالنسبة لي.

14
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
{\an8}ماكستون هول - العالم بيننا

15
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
بناء على الرواية
"أنقذك" بقلم منى كاستن

16
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
{\an8}[الحشد يهتف] قاعة ماكستون! قاعة ماكستون!

17
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
-[هتاف الجمهور]
-وو!

18
00:01:34,666 --> 00:01:36,041
[باللغة الإنجليزية] هيا يا أولاد.

19
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
[باللغة الألمانية] هذا جنوني
لقد سمح لك والدك باللعب.

20
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
ليس اليوم
هذا الاجتماع المهم للغاية للمستثمرين؟

21
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-لقد أخبرته، أليس كذلك؟
-لا علاقة لها بالموضوع.

22
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
أنا هنا من أجل سيريل.

23
00:01:54,125 --> 00:01:56,250
[ترديد الجمهور] قاعة ماكستون! قاعة ماكستون!

24
00:01:56,333 --> 00:01:58,791
[محادثة غير واضحة]

25
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
[المدرب] لقد حان الوقت.

26
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
مباراة أخيرة لهذا الفريق ليلعبها.

27
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
وهذا كل شيء.

28
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
الأمر يتعلق بالبطولة يا أولاد.

29
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
وتذكر لماذا أتينا إلى هنا.

30
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-لإعادة الكأس إلى منزلنا مرة أخرى.
-[اللاعبين] نعم!

31
00:02:29,958 --> 00:02:31,083
[باللغة الإنجليزية] اذهبوا يا أولاد!

32
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
[باللغة الألمانية] وبالنسبة للبعض منكم،
يتعلق الأمر بتذكرة دخولك إلى الكلية.

33
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
غياب بوفورت
ربما كان يعني أننا انهارنا.

34
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
ولكن بفضل قائدنا فيغا هنا،
هذا الفريق جاهز للفوز به!

35
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
[اللاعبين] نعم!

36
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
نعم، نعم، نعم!

37
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
سيريل، شابي،

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
لقد قاتلت دائما مثل الأسد
لهذا الفريق.

39
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
يجب أن تكون فخوراً بنفسك.

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
شكرا، مدرب.

41
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
مهلا، هل هؤلاء هم مكتشفو المواهب؟

42
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
[المدرب] أنت في أفضل حالة
لقد كنت في أي وقت مضى، الأولاد!

43
00:03:09,708 --> 00:03:13,458
ولذا أريد أن أرى ثقة الجميع
تلك، طاقة لا نهاية لها، وفريق في...

44
00:03:13,541 --> 00:03:14,458
[هتاف اللاعبين]

45
00:03:14,541 --> 00:03:16,875
-دعونا الحصول عليها!
-[صراخ اللاعبين]

46
00:03:22,916 --> 00:03:23,916
[يسخر]

47
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-ماكستون!
-قاعة!

48
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-ماكستون!
-قاعة!

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
[المذيع باللغة الألمانية]
<i>مرحبًا بكم جميعًا في النهائي الكبير</i>

50
00:03:31,583 --> 00:03:34,083
<i>البطولات الوطنية للكليات.</i>

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,708
<i>-ولدينا إيست فيو...</i>
-[هتاف الجمهور]

52
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
<i>...مقابل ماكستون هول.</i>

53
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
<i>من سيترك الملعب كبطل؟</i>

54
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[ضربات صافرة]

55
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
[باللغة الإنجليزية] اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,666
-[هتاف]
-[المذيع] <i>إيست فيو!</i>

57
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[الهتاف]

58
00:04:00,708 --> 00:04:04,125
[في الألمانية] <i>ماكستون هول
يعود مباشرة بهدف التعادل.</i>

59
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
أطلق النار، أطلق النار، أطلق النار!

60
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
يا! هنا!

61
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-يذهب! يتبع!
-فقط اركض!

62
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
جيمس!

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
[مذيع، غير واضح] <i>...على الكرة!</i>

64
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
[باللغة الإنجليزية] جيمس! واضح!

65
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
[كل الهتاف]

66
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
-[هتاف]
-[بالألمانية] نعم!

67
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
[ترديد الجمهور] قاعة ماكستون! قاعة ماكستون!

68
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
[همس] عليك أن تفعل ذلك الآن.
الجميع ينتظر.

69
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
تمام.

70
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
أنا ممتن جدًا لأنك تمكنت من الحضور،
شكرا لكم، سيداتي، سادتي.

71
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
وأعلم أن الأخيرة
التقلبات في سعر السهم

72
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
وتسببت الكشف الخاص
قدر كبير من الاضطرابات في هذا الوقت.

73
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
ولذلك أود
لأقدم لكم اليوم

74
00:05:11,583 --> 00:05:15,125
بعض القرارات التي اتخذناها
لإعادة تنظيم استراتيجية شركتنا

75
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
من أجل إعادة تجميع صفوفهم
واستعادة قيادتنا في السوق.

76
00:05:18,875 --> 00:05:21,416
أفترض أننا نتحدث
عن يونج بوفورت؟

77
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
أنت تفترض بشكل صحيح.

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
في هذه الحالة، أين هو جيمس؟

79
00:05:27,875 --> 00:05:29,791
[المذيع] <i>يا له من تبادل للضربات.</i>

80
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
<i>النتيجة 11-10 لصالح إيستفيو.</i>

81
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
<i>كل شيء مفتوح.</i>

82
00:05:37,916 --> 00:05:39,375
-[آهات]
-[هتاف الجمهور]

83
00:05:41,791 --> 00:05:43,708
[استهزاء الجماهير]

84
00:05:43,833 --> 00:05:47,000
<i>-كلا اللاعبين على الأرض...</i>
-مرحبا سيريل.

85
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-يا. أنت بخير؟
-نعم.

86
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
هل أنت بخير؟ [باللغة الإنجليزية] هيا.

87
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[باللغة الألمانية] أنت جيد. تمام؟

88
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
[مذيع] <i>فيجا موجود بالفعل
مرة أخرى على قدميه.</i>

89
00:05:54,291 --> 00:05:57,250
<i>برغمان، رغم ذلك،
يحتاج إلى مزيد من العلاج على أرض الملعب.</i>

90
00:05:57,333 --> 00:05:59,583
<i>اللاعبون الآخرون
بدأوا في اتخاذ مواقعهم،</i>

91
00:05:59,708 --> 00:06:02,833
<i>-سوف يستمر اللعب خلال دقيقة واحدة.</i>
-أم...

92
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
ربما لا نضع هذه الصورة
اللعبة في الكتاب السنوي؟

93
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-لا.
-تمام.

94
00:06:07,958 --> 00:06:09,958
أعتقد أن هناك صورة لجراهام ساتون

95
00:06:10,041 --> 00:06:11,916
في العمل ينبغي
الميزة فيه، بالرغم من ذلك. [يضحك]

96
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-أي صورة؟
-ألم تسمع؟

97
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
الكلمة هي أن ساتون
لقد تم رؤية الطالب.

98
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
وأرسل شخص ما إلى ليكسينغتون صورة له.

99
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-ماذا؟
-ماذا؟

100
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
أعتقد أن هذا مجنون جدا.

101
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
ولكن ليس السيد ساتون.

102
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
-أي طالب؟
-كيف سمعت عن هذا؟

103
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
هذا ما يقوله الجميع هناك.

104
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
[كيران] هذا لا يمكن أن يكون.

105
00:06:33,250 --> 00:06:34,750
أنا فقط أذهب إلى المرحاض.

106
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
-هل يجب أن آتي؟
-لا، لا بأس.

107
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
مورتيمر أكثر من 70%
من تعديلات الاستراتيجية

108
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
في هذه الورقة انتهاك
الالتزام بأخلاقيات الإنتاج

109
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
بواسطة بوفورت خلال
وقت كورديليا في المسؤولية.

110
00:06:51,000 --> 00:06:53,583
ناهيك عن الحقيقة
أن الرئيس التنفيذي الجديد الخاص بك المبتدئين

111
00:06:53,666 --> 00:06:56,666
لا تظهر هنا على الإطلاق لمثل هذا
اجتماع مجلس إدارة مهم مثل هذا.

112
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
هارولد، أود أن أفعل ذلك
شيء واضح جدا.

113
00:06:59,208 --> 00:07:00,666
ليست هناك حاجة.

114
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
أنا أقوم بصرف النقود.

115
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
-ماذا؟
-[أعضاء مجلس الإدارة يتحدثون بشكل غير واضح]

116
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
ولكن هارولد
لقد كنت دائمًا المستثمر الرئيسي لدينا.

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
هل هذه مزحة؟

118
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
-هارولد...
-هل يبدو الأمر وكأنه مزحة، أليس كذلك؟

119
00:07:16,250 --> 00:07:19,791
رجل ليس لديه
أي سيطرة على ابنه

120
00:07:19,875 --> 00:07:22,833
لا يستحق
بنس واحد آخر من الألغام.

121
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
هارولد!

122
00:07:29,875 --> 00:07:31,750
مورتيمر، أنا أعلم أن عائلتك

123
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
يتعامل مع
وزنًا هائلاً من المشاعر،

124
00:07:34,250 --> 00:07:35,916
ولديك أعمق تعاطفي.

125
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
ومع ذلك، نظرا للفوضى
وقد وجد بوفورت نفسه في

126
00:07:39,208 --> 00:07:42,750
والتداعيات
عن سلوك جيمس العام غير المحترم،

127
00:07:42,833 --> 00:07:46,000
للأسف، أنا مجبر على الانسحاب
استثماري في هذا الوقت.

128
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
-[أعضاء مجلس الإدارة يتحدثون بشكل غير واضح]
-هارولد. هارولد، انتظر!

129
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
عندما تراه، أخبر جيمس بذلك
لقد كان فشلًا خطيرًا في الحكم

130
00:07:53,291 --> 00:07:57,541
لاختيار تلك اللحظة
للإعلان عن صديقه الصغير الجديد

131
00:07:57,625 --> 00:08:00,416
وإذلال ابنتي في هذه العملية.

132
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
بعد كل شيء
لقد فعلت عائلتي ذلك، هل نستحق ذلك؟

133
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
هارولد، من فضلك.

134
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
إذا انسحبت الآن
ثم حان وقتنا الأخير.

135
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
وأنا أعلم ذلك.

136
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-يوم جيد، مورتيمر.
-هارولد!

137
00:08:21,208 --> 00:08:22,250
[الهمهمات]

138
00:08:22,333 --> 00:08:24,083
-[آهات]
-[هتاف]

139
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
[المذيع] <i>النتيجة لا تزال متساوية
هنا في الربع الرابع.</i>

140
00:08:27,833 --> 00:08:30,041
<i>العد التنازلي لصافرة النهاية بدأ.</i>

141
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
<i>الهدف التالي يحسم البطولة.</i>

142
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
[باللغة الإنجليزية] أنا منفتح!

143
00:08:38,208 --> 00:08:40,791
[الهتاف]

144
00:08:45,208 --> 00:08:46,916
[الهمهمات]

145
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-[باللغة الألمانية] مررها يا رجل!
-يمر!

146
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
جيمس حر!

147
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
مررها!

148
00:08:52,708 --> 00:08:54,916
[الهتاف]

149
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
[المدرب] سيريل!

150
00:08:56,708 --> 00:08:58,166
[الهمهمات]

151
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
[آهات]

152
00:09:02,416 --> 00:09:04,625
[لهث، زفير]

153
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
سيريل!

154
00:09:07,166 --> 00:09:09,750
[أنين]

155
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
العودة، العودة!

156
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
[باللغة الإنجليزية] استراحة سريعة! العودة، العودة!

157
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
سيريل، العودة!

158
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
استراحة سريعة!

159
00:09:35,500 --> 00:09:37,458
[الهتاف]

160
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
[باللغة الألمانية] انزل وأطلق النار!

161
00:09:47,916 --> 00:09:49,625
[طنين الجرس]

162
00:09:51,041 --> 00:09:54,416
[الحشد يهتف بخيبة أمل]

163
00:09:54,500 --> 00:09:55,541
[الهتاف]

164
00:09:57,000 --> 00:10:00,541
-[رجل يهتف] إيست فيو! إيستفيو!
-[يلهث]

165
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

166
00:10:15,041 --> 00:10:17,041
[أنفاس عميقة]

167
00:10:21,916 --> 00:10:23,833
[الهتاف]

168
00:10:25,875 --> 00:10:27,791
[اللاعبون يهتفون] إيست فيو! إيستفيو!

169
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
إيستفيو! إيستفيو!

170
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
إيستفيو! إيستفيو!

171
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
إيستفيو!

172
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
اللعنة.

173
00:11:32,000 --> 00:11:33,458
[رجل] كارثة كاملة.

174
00:11:33,541 --> 00:11:36,500
لم يسبق لي أن شهدت
أي شيء مثل هذا في كل حياتي.

175
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
يوم أسود، مورتيمر.

176
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
من الجيد أن كورديليا لم يكن لديها
لتجربة هذا.

177
00:11:52,125 --> 00:11:54,291
اليوم هو القراءة
من الإرادة، أليس كذلك؟

178
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
وآمل أن جيمس
سوف تظهر على الأقل لذلك.

179
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
ابقينا على اطلاع
عن أي تطورات مستقبلية.

180
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
مورتيمر!

181
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
وسوف نعلمك بالطبع.

182
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
كنت أعرف ذلك دائمًا.

183
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
منذ البداية كنت أعرف ذلك دائمًا.

184
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
تلك الفتاة هي الوحيدة المسؤولة.

185
00:12:28,833 --> 00:12:30,000
وأي فتاة تلك؟

186
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
روبي بيل.

187
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
كل هذا خطأها، كما تعلمون.

188
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
كان كل شيء أفضل حتى وصولها.

189
00:12:46,250 --> 00:12:48,083
لقد كنت أنت من أحضرها يا رجل.

190
00:12:48,208 --> 00:12:51,583
تعتقد أن روبي هي المسؤولة
للعبة نحن افسدت للتو؟

191
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
المباراة.

192
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
صداقتنا. كل ذلك.

193
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
هل أنت جاد؟

194
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-[مورتيمر] جوليا؟
-نعم؟

195
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
[مورتيمر] أحتاج إلى رقم هاتف.

196
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
في جورمسي.

197
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
فورا.

198
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
روبي لم تفعل هذا

199
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
لكنك على حق.

200
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
لقد كنت أهمل
صداقتنا في الآونة الأخيرة.

201
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
أنا آسف، سيريل. أنا...

202
00:13:46,166 --> 00:13:47,750
لقد كنت أعتني بنفسي،

203
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
همومي ونسيت
عن كل شيء آخر من حولي.

204
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
أريد أن يكون كل شيء على ما يرام مرة أخرى. تمام؟

205
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
كفى من الحضن. أنت نتن مثل ابن عرس.

206
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
لقد كنت خائفًا من أنك لن تأتي، كما تعلم.

207
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
أنا آسف جدا.

208
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
أنا أيضاً.

209
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
ولكن كما تعلمون، بطريقة أو بأخرى

210
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
أنا أيضا مرتاح.

211
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
كان يجب أن يحدث ذلك في مرحلة ما.

212
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

213
00:15:16,416 --> 00:15:18,625
على حد علمي ،
هناك أدلة فوتوغرافية

214
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
سيتم تقديمها في مجلس الآباء.

215
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
لذلك سيقررون ما سيحدث غدًا.

216
00:15:23,083 --> 00:15:24,458
والدي على تلك اللوحة.

217
00:15:25,666 --> 00:15:29,375
-سوف يقتلني إذا أظهروا ذلك له.
-يجب أن نخبره بذلك مسبقًا.

218
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
توقيت رهيب.

219
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
قراءة الوصية تكون خلال ساعة .
جيمس يأتي إلى هنا لاصطحابي.

220
00:15:40,166 --> 00:15:42,083
أستطيع أن أتخيل مدى عصبيتك.

221
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
أمي أرادت دائما
ليدخلني في الإدارة

222
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
وأنا واثق جدًا
أنها سوف تكون قد رتبت لذلك.

223
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
ماذا تقول؟

224
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
بحلول الغد، سنكون أنا وجيمس
أغلبية المساهمين في الشركة.

225
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
لكن يا ليد، هذا... هذا رائع جدًا.

226
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
يمكن لمورتيمر أن ينزعج كما يريد.

227
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
يمكنك الاستيلاء على بوفورت،
كما أردت دائما أن.

228
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
لكن يبقى السؤال
ماذا يحدث للأطفال؟

229
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
حسنًا، أود أن أقول أنه يبدو كذلك
قد أكون متاحًا لفترة من الوقت.

230
00:16:17,833 --> 00:16:19,416
[ضحكة مكتومة خفيفة]

231
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
أنا جاد، ليد.

232
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
سأكون دائما أسعد
طالما أنا معك.

233
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
وأي شيء آخر نواجهه.

234
00:16:32,708 --> 00:16:33,833
سوف نتعامل معاً.

235
00:16:43,583 --> 00:16:45,666
[جيمس ينظف حلقه] إذن...

236
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
الله يا جيمس.

237
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
لم أكن أريد المقاطعة.

238
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
لكن العمة أوفيليا ستقابلنا
في 20 دقيقة عند كاتب العدل.

239
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
[قرع الجرس]

240
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
السيد ساتون.

241
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
أعتقد أنه ربما حان الوقت
للانتقال إلى مصطلحات الاسم الأول؟

242
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

243
00:17:16,416 --> 00:17:17,500
سأنتظر بالسيارة.

244
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
[جيمس] <i>إنه شيء واحد
أن يفقد المرء السيطرة على حياته.</i>

245
00:17:26,125 --> 00:17:28,125
<i>إنه أمر آخر أن تسمح لشخص تحبه</i>

246
00:17:28,208 --> 00:17:31,875
<ط>اتخاذ القرارات
فذلك سيقلب حياتهم رأسًا على عقب.</i>

247
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
<i>عدم التدخل</i>

248
00:17:37,958 --> 00:17:41,583
<i>أن نثق بأن كل تجربة تساعدنا
لشحذ بوصلتنا الداخلية،</i>

249
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
<i>هو إدراك مهم.</i>

250
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
<i>ولكن إذا كان الكمال
كان دائمًا هو الهدف الوحيد،</i>

251
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
<i>أدنى انحراف
يبدو وكأنه هزيمة.</i>

252
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
[رنين الهاتف الخليوي]

253
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
جيمس
التقى ليديا وسوتون.

254
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
الذهاب إلى كاتب العدل الآن. ج.

255
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
روبي
كل شيء سيكون على ما يرام الآن! ر.

256
00:18:25,375 --> 00:18:27,083
[هيلين تبكي]

257
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
أمي؟

258
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
[أنجوس] روبي.

259
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
ماذا حدث؟

260
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
لقد فقدت وظيفتي يا عزيزتي.

261
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
أعني، لقد تم طردي.

262
00:18:57,583 --> 00:18:59,208
ماذا؟ لماذا رغم ذلك؟

263
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
[هيلين] اتصل بي السيد سميث
إلى مكتبه اليوم

264
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
وأعطاني رسالة
من الانفصال الفوري

265
00:19:05,458 --> 00:19:07,708
بدلاً من قائمة جديدة من الأشياء التي يجب القيام بها.

266
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
ما الذي جعله يفعل ذلك؟

267
00:19:10,791 --> 00:19:12,250
[تستمر هيلين بالبكاء]

268
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
لقد باع المخبز بعد كل شيء.

269
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
مخبزنا.

270
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
وماذا عن ترتيبك
عنك شرائه في ذلك الوقت؟

271
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
لا توجد فرصة. لم يكن لدينا شيء مكتوب.

272
00:19:32,416 --> 00:19:35,541
ويقول أن لديه عرضا
يأتي أنه لا يستطيع أن يرفض.

273
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
تم تقديم العرض؟

274
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
من من؟

275
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
[أوفيليا] سعدت برؤيتك.

276
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
على الرغم من أن مناسبة مختلفة لهذا
لقد كان من الأفضل، وأنا أعلم،

277
00:20:03,458 --> 00:20:05,583
على الأقل يمكننا أن نتذكر
نقطة التحول هذه كلحظة

278
00:20:05,666 --> 00:20:07,083
عندما تكون الأشياء الجيدة في المستقبل.

279
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
دعونا نأمل ذلك.

280
00:20:08,833 --> 00:20:11,958
والدتك قالت دائما
لقد جسدت شغف بوفورت.

281
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
وكان لديه رؤية غير عادية أيضًا.

282
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
والآن يمكنك الاعتماد علي دائمًا
على الدعم المستمر، ليديا.

283
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
هذا وعد.

284
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
شكرًا لك.

285
00:20:19,250 --> 00:20:21,291
-الآن ادخل.
-[يهتز الهاتف الخليوي]

286
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
نحن ندخل.

287
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
مهلا، روبي، نحن نتجه للتو.

288
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
روبي؟

289
00:20:33,875 --> 00:20:34,916
ماذا حدث؟

290
00:20:39,875 --> 00:20:41,833
[جيمس] <i>عندما تكون نظرة الشخص إلى الحياة</i>

291
00:20:41,916 --> 00:20:44,250
<i>في وئام
بمشاعرهم وسلوكهم،</i>

292
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
<i>يتحدث المرء عن الاتساق المعرفي.</i>

293
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
<ط> الدولة التي
لقد أردت دائمًا تحقيق ما أريد.</i>

294
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
<i>مبدأ أحب أن أعيش وفقًا له.</i>

295
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
<i>وأنا أعلم أنني سأنجح.</i>

296
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
<i>ولكن في مثل هذه اللحظات،
عندما يطغى شعور واحد على كل المشاعر الأخرى،</i>

297
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
<i>عندما يصمت كل شيء،</i>

298
00:21:05,250 --> 00:21:06,958
<i>أدرك أنني لم أصل إلى هذه المرحلة بعد.</i>

299
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
<i>الفكر في مقدار المعاناة
يمكن للإنسان أن يتسبب في حياة الآخرين،</i>

300
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
<ط>فقط لإثبات خاصة بهم
العظمة يمكن أن تصيب الإنسان بالمرض.</i>

301
00:21:20,208 --> 00:21:23,583
<i>ولكن إذا كان هناك شيء واحد
لقد تعلمت أن لا شيء يضيع</i>

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
<i>ما دام هناك أمل.</i>

303
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
وفقا للوصية الأخيرة
السيدة كورديليا إيموجين بوفورت،

304
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
وسيتم التصرف في ممتلكاتها على النحو التالي.

305
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
السيدة بوفورت تغادر

306
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
جميع أصولها وعقاراتها

307
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
وبدون استثناء جميع حصص الأسهم
في شركات بوفورت...

308
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
لزوجها مورتيمر بوفورت.

309
00:21:49,958 --> 00:21:50,833
[يبتسم مورتيمر]

310
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
[أوفيليا] أنا آسف؟

311
00:21:54,083 --> 00:21:57,375
[رجل] نعم، جميع أصولها،
الممتلكات والأسهم.

312
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
وماذا عن الأطفال؟

313
00:21:58,958 --> 00:22:04,166
لا تتلقى أي أصول محددة.
لم يتم إصدار أي شيء آخر هنا.

314
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
[أوفيليا] هذا غير مقبول على الإطلاق.

315
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[رجل] إذا لزم الأمر، يمكنك الحصول عليها
معلومات عن أحكام الرعاية.

316
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
أحكام الرعاية؟ كيف تجرؤ؟

317
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
يرجى تقديم خاص
موعد لهذا مرة أخرى.

318
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
والدتنا لن تفعل ذلك
لقد تركونا دون أي شيء.

319
00:22:15,916 --> 00:22:19,416
ربما كانت والدتك أكثر
امرأة ذكية مما كنت أعتقد، جيمس.

320
00:22:20,541 --> 00:22:22,541
-سوف نقاتلك من أجل هذا.
-من "نحن"؟

321
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
أنت؟ أطفالي المدللون بشكل رائع؟

322
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
هل تصدق حقا
أنك سوف تكون قادرا على الإفلات من هذا؟

323
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
أمي لن تترك لك كل شيء.

324
00:22:30,083 --> 00:22:31,041
[جيمس] هل أجبرتها؟

325
00:22:31,125 --> 00:22:33,583
مثلما أجبرت أليس كامبل
لسحب منحة روبي الدراسية؟

326
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
أو السيد سميث
لتدمير حلم والدي روبي؟

327
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
لقد تم تحذيرك يا فتى.

328
00:22:41,208 --> 00:22:42,541
لم تكن تريد الاستماع.

329
00:22:43,708 --> 00:22:46,166
وهكذا ستعيش
مع العواقب القادمة.

330
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
وحيد.

331
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
اللعنة عليك.

332
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
نحن لسنا وحدنا.

333
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
[يفتح الباب]

334
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
[يغلق الباب بقوة]

335
00:23:16,916 --> 00:23:18,625
[صفير الميكروويف]

336
00:23:27,416 --> 00:23:30,791
-[هيلين تدندن]
-[تتنهد روبي]

337
00:23:40,583 --> 00:23:42,791
[صفير في لحن]

338
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
[باللغة الإنجليزية] ♪ <i>لا تقلق</i> ♪

339
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
[صفير في لحن]

340
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
♪ <i>كن سعيدًا</i> ♪

341
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
[صفير في لحن]

342
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
<i>-♪ لا تقلق، كن سعيدًا ♪
-♪ لا تقلق، كن سعيدًا ♪</i>

343
00:23:53,958 --> 00:23:56,458
[الجميع يدندن في انسجام تام]

344
00:23:58,750 --> 00:24:00,166
<i>♪ لا تقلق ♪</i>

345
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
[يدندن في لحن]

346
00:24:02,125 --> 00:24:03,250
♪ <i>كن سعيدًا</i> ♪

347
00:24:03,375 --> 00:24:05,291
[يدندن في لحن]

348
00:24:05,375 --> 00:24:07,333
♪ <i>لا تقلق، كن سعيدًا</i> ♪

349
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
[يدندن في لحن]

350
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
[يضحك]

351
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
♪ <i>لا تقلق</i> ♪

352
00:24:13,500 --> 00:24:15,416
[يدندن في لحن]

353
00:24:15,500 --> 00:24:16,541
♪ <i>كن سعيدًا</i> ♪

354
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
[يدندن في لحن]

355
00:24:18,791 --> 00:24:20,666
♪ <i>لا تقلق، كن سعيدًا</i> ♪

356
00:24:20,750 --> 00:24:23,125
[باللغة الألمانية] إذن، من هو الأعلى
لمباراة فاصلة في <i>Jenga</i>؟

357
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
أنا آسف، يجب أن أذهب.

358
00:24:25,166 --> 00:24:26,750
امتحانات المنح الدراسية غدا.

359
00:24:26,916 --> 00:24:28,625
وإذا لم أقم بعمل جيد،
ثم هذا في مهب لأكسفورد.

360
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
كما لو أن هذا سيحدث لك.

361
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
لا تقلق. غدا يوم جديد.

362
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
لقد حذرتني.

363
00:24:38,583 --> 00:24:40,333
لإعداد هذا الوجود مع جيمس

364
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
يعني أنه كان علي أن أكون
مستعد لمواجهة عالمه.

365
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
ولكن لم يكن لدي أي فكرة
فهذا يعني جرك إليه.

366
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
أوه حبيبتي. أنت تحب هذا الشاب الشاب.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يهم.

367
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
أنا وأبوك،
لقد مررنا بأشياء أسوأ معًا.

368
00:24:53,666 --> 00:24:56,333
مورتيمر بوفورت
يمكن أن يأخذ مخبزنا هذه المرة،

369
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
لكنه لن يأخذ حلمنا.

370
00:25:03,333 --> 00:25:04,416
شكرا لك يا أمي.

371
00:25:12,000 --> 00:25:14,541
-هل أرسلت البريد الإلكتروني إلى الدكتور فايبر؟
-بالضبط.

372
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
سيدة كامبل؟

373
00:25:16,791 --> 00:25:20,833
مهلا، ألم تتحقق من بريدك الإلكتروني؟
لقد أجبت على استفسارك.

374
00:25:20,916 --> 00:25:23,583
وقال أن الآن ليس كذلك
وقتا طيبا للسيدة كامبل.

375
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
جيمس، أخشى أنني يجب أن أغادر.
هل يمكننا أن نفعل هذا لاحقا؟

376
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
والدي أجبرك على الإنسحاب
عرض روبي للمنحة الدراسية، أليس كذلك؟

377
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
إنه يحاول تدمير حياتها بوصة
بالبوصة، وأنت تساعده في ذلك.

378
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
مخالف لكل ما تعلنه
كل ما تمثله شخصيا.

379
00:25:48,208 --> 00:25:49,500
[تتنهد أليس]

380
00:25:50,000 --> 00:25:51,916
أمي كانت تحترمك بشدة.

381
00:25:52,875 --> 00:25:54,041
لقد قالت دائمًا إنها لا تعرف أحداً

382
00:25:54,125 --> 00:25:56,791
الذين قاتلوا بشدة
ضد معارك الظلم الاجتماعي مثلك.

383
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
الأمر ليس سهلاً كما تظن يا جيمس.

384
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
والدك رجل مؤثر جدا
الذي يعرف كيفية استخدام قوته.

385
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
كل ما فعلته روبي قد فعلته
في الواقع حولت والدك إلى عدو.

386
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
ولهذا السبب فهي بحاجة إليك.

387
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
لقد كان عليك القتال
بنفس القدر من الصعب الوصول إلى مكانك.

388
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
لديك أفضل الاتصالات،
الأصدقاء في الصحافة والسياسة...

389
00:26:16,958 --> 00:26:19,291
أنت الوحيد الذي لديه
القدرة على إظهار مقاومة والدي.

390
00:26:19,375 --> 00:26:20,416
بالتأكيد تراه.

391
00:26:20,500 --> 00:26:22,833
والدك يؤيدني.

392
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
مورتيمر يمول كل مشاريعي،
برامجي المهمة.

393
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
وهذا يمكن مئات الأطفال
الذين يحتاجون لمساعدتي

394
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
لحضور البرامج التعليمية
التي لا يمكن تحملها بالنسبة لهم.

395
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
لذلك كان علي أن أختار
بين مصير فتاة واحدة

396
00:26:37,000 --> 00:26:39,875
وهذا لا يحصى
عائلات على الجانب الآخر.

397
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
ماذا كنت ستفعل
مع هذا الاختيار، إذن؟

398
00:26:47,541 --> 00:26:48,791
[تتنهد أليس]

399
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
لقد عرفت والدك لفترة طويلة.

400
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
إنه اجتماعي جدًا، ويحظى بشعبية كبيرة
ولها شبكة كبيرة.

401
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
وإذا تحداه أحد..

402
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
لقد دمرت حياتهم.

403
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
روبي لم تفعل شيئا على الإطلاق.

404
00:27:11,291 --> 00:27:13,458
وهي أيضًا الأكثر
شخص لا يعرف الخوف وأنا أعلم.

405
00:27:14,000 --> 00:27:15,166
انها لن تستسلم أبدا.

406
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
لا يزال بإمكانها أن تعلمك الكثير.

407
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
ماذا بعد؟

408
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
لا فكرة.

409
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
لقد كنت على يقين من أن أليس ستساعدنا.

410
00:27:46,083 --> 00:27:47,250
سيتم تحديث أي؟

411
00:27:48,333 --> 00:27:51,958
أوفيليا تعتقد أننا يجب أن نتحدى ذلك
والمطالبة بإثبات أنها أصلية.

412
00:27:56,666 --> 00:27:59,541
-هي تعتقد أن والدك قام بتزويرها؟
-إنها ليست الوحيدة.

413
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
أعتقد أنه سيتوقف عند أي شيء.

414
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
هل تريد البقاء معي قليلا؟

415
00:28:06,958 --> 00:28:08,958
أنا أعرف بالفعل ما سيقوله والدي.

416
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
بعد كل شيء والدي
فعلت لعائلتك بالفعل؟

417
00:28:13,083 --> 00:28:15,333
ولكن هذا قد
لا علاقة لك أو ليديا.

418
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
سنبقى في منزل سيريل الليلة.

419
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
ثم يمكنك التركيز
في امتحانك غدا

420
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
هذه هي الأولوية الآن.

421
00:28:28,833 --> 00:28:33,666
وعندما تحصل على المنحة الدراسية، سنفعل ذلك
احتفل بمكانك في أكسفورد. تمام؟

422
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
فقط نحن الاثنان.

423
00:28:51,458 --> 00:28:53,791
[عزف موسيقى الرقص]

424
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
[تتوقف الموسيقى]

425
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
أنا آسف جدا يا شباب.

426
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
مهلا، خذني
ممارسة الجنس على الشاطئ من فضلك.

427
00:29:15,875 --> 00:29:17,708
[يمسح الحلق]

428
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
عذراء. الجنس العذراء على الشاطئ.

429
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
آسف لموسيقى الروك وإفساد المزاج.
هل نحن بخير لبضعة أيام، يا صديقي؟

430
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
بيتي هو منزلك. يأتي.

431
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
ما الذي يحدث بالفعل إذن؟

432
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
إيقاف تشغيل مورتيمر
الحنفية المال بالنسبة لك الآن أم ماذا؟

433
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
عمتي لديها أفضل المحامين.
لن يكون الأمر سهلاً بالنسبة له.

434
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
أعتقد، لمرة واحدة، الجائزة الأولى
لأسوء عائلة تذهب إليك.

435
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
سأشارك الجائزة معك.

436
00:29:51,166 --> 00:29:53,500
[الجميع يضحكون]

437
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
حسنا، إذن،
إلى شقتنا المشتركة الجديدة، أليس كذلك؟

438
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
لنا.

439
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-هتافات.
-هتافات.

440
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
حسناً، أنا أموت من الجوع.
من مستعد لتناول بيتزا ماي تاي؟

441
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-هيا يا رجل!
-كانت تلك رمية جيدة!

442
00:30:07,500 --> 00:30:10,375
احصل عليه! ما خطبك يا صاح؟

443
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
كفى... آه!

444
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
[جيمس] <i>منذ صغره،
لقد تعلمنا أننا مميزون.</i>

445
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
<i>ولد في سلالة تشكلت</i>

446
00:30:18,500 --> 00:30:21,625
<ط>قطاع الصناعة بأكمله
عبر الأجيال.</i>

447
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
<i>الحفاظ على الصورة والتقاليد
عائلتنا كانت وظيفتنا الوحيدة.</i>

448
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
<i>لكنني لم أفهم إلا مؤخرًا</i>

449
00:30:28,375 --> 00:30:32,500
<i>يمكن أن يكون لتلك العائلة عائلة مختلفة
معنى للجميع.</i>

450
00:30:43,833 --> 00:30:45,583
شكرا لاستضافتنا معك.

451
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
أنا آسف يا ليد.

452
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
أنا أيضاً.

453
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
أنا...

454
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
♪ <i>بيتزا ماكستون هول</i> ♪

455
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
♪ <i>هي البيتزا</i> ♪

456
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
-♪ <i>لجميع العاهرات</i> ♪
-[كلاهما يضحك]

457
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
♪ <i>هل البيتزا...</i> ♪

458
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
أعتقد أن هناك بيتزا.

459
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
[باللغة الإنجليزية] حار وحار.

460
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
-[يضحك]
-[باللغة الألمانية] ماذا تفعل؟

461
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-أنا آخذ هذا...
-أحتاج إلى المزيد...

462
00:31:41,250 --> 00:31:44,041
[عزف موسيقى الرقص]

463
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
{\an8}[تشغيل الموسيقى العاطفية]

464
00:32:39,666 --> 00:32:41,166
[قرع الجرس]

465
00:32:50,291 --> 00:32:52,333
[تستمر الرسوم]

466
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
[يهتز الهاتف الخليوي]

467
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
جيمس
نم جيدًا يا روبي بيل.

468
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
سنلتقي في أحلامنا.

469
00:33:21,708 --> 00:33:23,500
[قرع الجرس]

470
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
[روبي] <i>المستقبل ينتمي
إلى أولئك الذين يؤمنون بأحلامهم.</i>

471
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
<i>قبل بضعة أسابيع فقط، اعتقدت
يجب أن أتخلى عن أحلامي.</i>

472
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
<i>أنني لا أستطيع الحصول على كل شيء.</i>

473
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
<i>كنت على استعداد لقبوله</i>

474
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
<i>على الرغم من أن كل شيء بداخلي
قاومت هذه العقلية.</i>

475
00:34:01,083 --> 00:34:05,500
<i>الآن أدركت
وأن هذا الشعور بالمقاومة هو علامة.</i>

476
00:34:06,416 --> 00:34:09,333
<ط> الصوت الداخلي
الذي يهمس، "أنت مخطئ."</i>

477
00:34:09,416 --> 00:34:10,708
<i>واصل الحلم.</i>

478
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
<i>ثق بنفسك.</i>

479
00:34:12,750 --> 00:34:16,041
<i>وأنا أعلم إذا اتبعت هذا الصوت،
كل شيء سوف ينجح.</i>

480
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
[ليكسينغتون] <i>هل تشرح ماذا
العلاقة بينك وبين الطالب؟</i>

481
00:34:49,000 --> 00:34:50,583
أنا سعيد للقيام بذلك يا سيدي.

482
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
لقد كنت أفكر
حول كيف يمكنني شرح ...

483
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
الوضع بطريقة أستطيع.

484
00:35:01,083 --> 00:35:02,958
بالطبع، أنا تماما
على علم كيف يبدو هذا،

485
00:35:03,041 --> 00:35:06,000
لذلك أريد أن أكون تماما
مفتوح معكم جميعا.

486
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
صحيح أننا أتينا أولاً
للاتصال خارج المدرسة

487
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
ووقعنا في حب بعضنا البعض.

488
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
الحب، غراهام؟

489
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
بشكل طبيعي.

490
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
أنا آسف للغاية إذا كانت الظروف
ربما قادتكم جميعًا إلى التفكير بشكل مختلف.

491
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
لذلك لا تنكر وجود علاقة حميمة
العلاقة مع الطالب المعني؟

492
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
[مورتيمر] أنا متشوق لسماع ذلك
من والديها

493
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
وماذا سيفكرون في الوضع.

494
00:35:53,375 --> 00:35:57,541
اه... والديها، يا سيدي؟

495
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
بمجرد التحقق منها
صحة الصورة،

496
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
من الواضح أننا أبلغناهم على الفور.

497
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
والدتها تشق طريقها.

498
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
أنا آسف... أنا لا أفهم.

499
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
هل لديك ذلك؟
هل لديك الصورة؟ هل يمكنني رؤيته؟

500
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
لقد حصلت على كل شيء؟ قلم؟
الهواتف على الصامت؟

501
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
جيد. ثم كل منكم يشارك في
امتحان المنحة اتبعني من فضلك.

502
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
يمكنك أن تفعل ذلك.

503
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
شكرًا لك.

504
00:36:43,708 --> 00:36:46,541
[امرأة في السلطة الفلسطينية] <i>روبي بيل، يرجى الإبلاغ
إلى مكتب المدير على الفور.</i>

505
00:36:46,625 --> 00:36:48,500
<i>روبي بيل، إلى مكتب المدير.</i>

506
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
ولكن ماذا عن امتحاني؟

507
00:36:53,083 --> 00:36:54,000
فقط تعال بمجرد الانتهاء من ذلك.

508
00:36:54,291 --> 00:36:56,916
سأحاول وإضافة الوقت
في النهاية إذا استطعت، حسنا؟

509
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
شكرًا لك.

510
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
أم؟

511
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
ماذا حدث؟

512
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
حسنًا يا آنسة بيل، نحن نأمل
عليك أن تكون الشخص الذي يخبرنا.

513
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
روبي، حبيبتي، اجلسي.

514
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
[ليكسينغتون] هل أنت على علم
من هذه الصورة؟

515
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
تم التقاطها في المساء
من حفل الترحيب .

516
00:37:52,125 --> 00:37:53,875
هناك شاهد
الذي رآك والسيد ساتون

517
00:37:53,958 --> 00:37:55,666
قضاء الوقت معًا في ذلك المساء.

518
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
وأكدوا أن هذه الصورة حقيقية.

519
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
ماذا؟ سيدي، كان
حالة بريئة تماما.

520
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
وأقوال الشاهد تقول غير ذلك.

521
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-لكنها كانت محادثة.
-روبي...

522
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
في 20 عامًا،
لم يسبق لي تجربة أي شيء مثل هذا.

523
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
لن أخاطر بالسمعة
من مدرستنا بسبب قضيتك القذرة...

524
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
ليس لدي علاقة غرامية!

525
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
سيدي، من فضلك، لمدة 11 عاما،
لقد عملت من أجل هذه اللحظة،

526
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
والآن أنا على وشك التخرج
بقبول من جامعة أكسفورد،

527
00:38:21,833 --> 00:38:23,875
وأنا حاليا في عداد المفقودين
في فرصتي الأخيرة للحصول على منحة دراسية.

528
00:38:23,958 --> 00:38:26,208
لا يبدو أنك كذلك
استيعاب الوضع، يا آنسة بيل.

529
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
السيد ساتون وأنت

530
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
ينبغي أن تنظر في رحلتك
مع تعليق ماكستون هول.

531
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
لا التخرج. لا امتحانات.

532
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
وأكسفورد، يمكنك أن تنسى ذلك.

533
00:39:18,791 --> 00:39:20,958
[غير محسوس]

534
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
[تشغيل الموسيقى البطيئة]


